ممکنه اشتباه برداشت کنین
ولی این مرز شهری که من توش زندگی میکنم نیست
ممکنه بپرسین: پس چیه؟
یکم پیچیدست .بعدا توضیح میدم
خونه ی ما طبقه ی چهارم این آپارتمانه
من اومدم
ما 20 سال پیش این خونه رو خریدیم و وامش تازه 5 سال دیگه صاف میشه
...خانواده ی ما تشکیل شده از همسرم ایزومی و تنها دخترم
دانشگاه ریوسی دانشکده ی علوم انسانی، سال چهارم جامعه شناسی
- نِموتو کاهوکو - .وایسا
مگه نگفتم کاهوکو؟
توی مصاحبه نباید اسم دانشگاهتُ بگی
مصاحبه کننده ها ممکنه متعصبانه رفتار کنن
اوه درسته
- آم...درسته - باشه
نموتو کاهوکو هستم ...من محصولات شرکت شما رو دوست دارم
...کاهوکو
خودتُ شل کن و ریلکس باش
باشه؟
من نموتو کاهوکو هستم...من
!اوه! خوش اومدی
.من اومدم
پاپا، برای فردا شام میخوای؟
نه نیازی نیست
باشه
چیکار میکنی کاهوکو؟ دوباره برای مصاحبه تمرین میکنی؟
- .بله - باشه، دوباره
...بله، آه
.من نموتو کاهوکو هستم
دخترم افتاده دنبال کار و بیشتر از 20 بار مصاحبه رفته
.ولی هنوز یکبارم بهش پیشنهادی نشده
خب، نقاط قوت و ضعفتُ بهم بگو
.بله
...نقاط قوت من
همیشه سرحال و پرانرژی هستم
.و با نهایت سعیم از پس همه چیز برمیام
.این چیزیه که مامان و بابام میگن
...نقاط ضعف من
.اینو میگی
یکم لجباز و یکدنده ام تا وقتی از چیزی مطمئن نشم بیخیالش نمیشم
.آه...آه...خوبه .کاهوکو اینو میگه
- .بنویسش - چشم
- !نقاط ضعف من...آه - نقاط ضعف من
.اون لیوانُ برندار
شستنش سخته
،هروقت میخوام تو آشپزخونه کاری کنم
چشمای زنم مثل چشمای یه میرکَت برق میزنه
شعار شما چیه؟
.اوه، کاهوکو بلد نیست اون سوالُ جواب بده
باید چیکار کنم مامان؟
...هوممم
اگه من بودم، میگفتم "یک سفر هزار مایلی، با یک قدم آغاز میشود"
اگه من بودم؟ مگه مصاحبه ی توئه؟
.برای امروز کافیه بیا چای بخوریم
"...یک سفرِ"
اوه! امروز دونات داریم کاهوکو
- .مامان - هوم؟
امروز کدوم ویدئوی کاهوکو رو ببینیم؟
وایسا بینم...اولین واکسنت؟
یا اولین برف بازیت؟
دوباره نگاه میکنین؟
مامان، این چطوره؟
.روز بازی توی پیش دبستانی
خــوبه
...دهنت خیلی بازه
.همیشه همه جا نهایت سعیتُ میکنی کاهوکو
.کاهوکو خیـلی ناز بود اونموقع ها
!چرا به خودت اینُ میگی کاهوکو
هروقت دخترمُ نگاه میکنم
یه قورباغه ی بانمک میبینم
...هنوز بالغ نشده و دُم داره
فوتبال مدرسه ی ابتدائی؟
آره آره آره
...هرچند هیچوقت توپُ نگرفتی
.ولی تسلیم نشدی
...هنوزم یادمه
،هرچند کاهوکو توی این بازی افتضاح بود
بیشتر از همه سعی میکرد بدن کوچولوشُ تکون بده
.و دوباره و دوباره توپُ بگیره
وقتی نگاش میکردیم
همسرم و من توی قلبمون فریاد میزدیم
"!اینه کاهوکوی ما"
"افتخار و سربلندی ما"
ها؟
.نه، پاپا گریه نکن
.همیشه گریه میکنه
.ببخشید
.میرم لباسامُ عوض کنم
پاپا؟
هوم؟
.دوستت دارم
چرا اینقدر نازی آخه؟
کاهوکوی بچه ننه
!کاهوکو! پاشو
!کاهوکو
وقتی خوابی انگار یه خرس به خواب زمستونی رفته
..یالا
!پاشو
چندبار باید بیدارت کنم؟
!کاهوکو! اگه عجله نکنی دیرت میشه
گفتن بری دفتر مدرسه، نه؟
- ...صبح بخیـ - هی، ماما؟
- ها؟ - بنظرت کدوم بهتره؟
ها؟
کدوم؟ نمیدونم
.اوه
اگه من بودم، اینو انتخاب میکردم
!اوه، حتماً
اگه ایزومی نباشه، دخترم حتی نمیتونه لباسشُ انتخاب کنه
هرروز صبح هم ایزومی میرسونتش
برای همین هیچوقت پیاده نمیره ایستگاه
- .ببخشید، ولی منو هم ببر - باشه زودباش
باید تا 10 دقیقه ی دیگه برسیم ایستگاه
.میدونم
راستی، فقط وقتایی که اینجوری فرصت هست منو میرسونه
جدی؟ نائو اون مصاحبه رو قبول شد؟
.خیلی ازت ممنون بود
وقتی طبق نظر تو لباس و موهاشُ عوض کرد
مصاحبه ـش خوب پیش رفت
دیدی؟ درست گفتم نه؟
نائو اونجوری خیلی خوشگلتر و باهوشتر بنظر میرسید
اوه، اگه تونست اون کارُ بگیره بیا براش جشن بگیریم باشه؟
هی، تو واقعاً باید نگران شغل یه نفر دیگه باشی؟
.ولی من نگران سلیقه ی بدش توی مردا هستم
کاهوکو مشکلی نداری تو؟
آدم عجیبی دنبالت نیفتاده؟
نه چیزی نیست
.اگه از کسی خوشم بیاد اول به شما میگم
.اینجوری بهتره
چرا حس بیگانگی میکنم؟
!کاهوکو! ناهارتُ یادت رفت
!شرمنده
اول سبزیجات بخور واسه هضم غذا خوبه
- .بیست بار هم بجو - !میدونم. من رفتم
- .مراقب باش - .باشه
!زود بهم خبر بده دفتر باهات چیکار داشتن
.باشه
.بالاخره تنها شدیم
.هی، کاهوکو
بله؟
قضیه ی کاریابی چطوره؟
اگه چیزی هست که نمیتونی به مامانت بگی پاپا گوش میده
- .هوممم - هرچیزی. چیزی هست؟
!آه
هست؟
.یادم نبود که موجودی کارتم داره خالی میشه
ها؟
چیکار کنم؟
اوه، چقدر بد
میخوای 5000 ین توش بریزی؟
ممنون پاپا
میخوای بجاش 10000 ین بریزم؟
مشاوره ی کاریابی و استخدام
نمیخوام نگرانتون کنم
اما تنها کسی که توی مرحله ی کتبی همه ی اینا رو رد شده شمایی خانم نموتو
...اوه...که اینطور
.اما طوری نیست
.بذار شرکت هایی رو انتخاب کنیم که شانس قبولی بیشتری دارین
.صبرکنین من نگاه میکنم
.ممنون
ببخشید؟
.منو احضار کردین
دانشکده ی هنر، موگینو هاجیمه
...اوه
شما تنها کسی هستین که درخواست کار ندادین میخواستم ببینم برنامه تون چیه
.نیازی نیست
.نمیخوام دنبال کار بگردم
.زندگی به این آسونیا نیست
میخوای تا ابد با نقاشی زندگیتو بگذرونی؟
این واسه آدمای معمولیه من یروز از پیکاسو هم پیشی میگیرم
!من میــرم دیگه
.اوه، ببخشید ببخشید
- خوبی؟ - .خوبم
- شرمنده - نه، خواهش میکنم
ممنون که منتظر موندین خانم نموتو
ها؟
قیمت: 460 ین موجودی: 220 ین موجودی کافی نیست
...وای خدا
...ترسوندیم
اوه ببخشید
چی؟ ها؟
چی، چی، چی؟
.اینو انداختی
.مهم نبود
چی، هرروز ظرف ناهار درست میکنی؟
.نه، کار کاهوکو نیست. مامان اینکارو میکنه
ها؟
تو الان سال چهارم دانشگاهی و هنوز مامانت اینکارو میکنه؟
- .بله - ...واو
.عجب غذای شاهانه ای
سه لایه ـس و یه جای خیلی خیلی کوچولو هم واسه برنج داره
ممنون! به مامان میگم که یه نفر از غذاش تعریف کرد
نه نه نه نیازی نیس
اوه شرمنده، مامانه
"همون تایم همیشگی بیام دنبالت؟"
!اوه، پس اینجوری باهم در تماسین
.درسته
آره. پرسیده همون تایم همیشگی بیاد دنبالم یا نه
...آه
ها؟ این دیگه چه مدلشه؟
اوه، مامان همیشه میاد سر ایستگاه دنبالم
راستی...این چیه؟
اینو مامان برام زودتر آماده کرده
نقشه ی شرکت بعدی که میخوام درخواست کار بدم
میدونی که...هیچ پیشنهاد کاری بهت نشده
مشکلی نداری؟
...آه
ولی مامان گفته نمیخواد عجله کنم مطمئنا یه شغل خوب پیدا میکنم
مامان...مامان...مامان همش داری همینارو میگی
...هوممم
ها؟
- !اوه! اوه - ها؟
!پاپا 10 هزار ین ریخت تو کارتم
!گفتم که، اینجوری درست نیست
بخاطر بچه ننه هایی مثل شماست که ژاپن داره سقوط میکنه
!والدین هم مقصرن
چرا اینقدر به آشناهامون وابسته ایم؟
بابا ننه ها بچهاشونو لوس میکنن ،مدارس ننه باباهارو لوس میکنن
شرکتا کارکنانشونُ لوس میکنن دولت هم مقاماتُ لوس میکنه
این کشور به خودی خود داره امپراطوری بچه ننه ها میشه
هوم؟
ها؟
این چه قیافه ایه؟
ها؟
اگه مشکلی داری
تعارف نکن، بگو
فقط تا اونجا فهمیدم که گفتی "بخاطر بچه ننه هایی مثل تو"
...بعد از اون یخورده
...من اومدم کاهوکو
کاهوکو
اوه، خوش اومدی
چی شده؟ چیزی شده؟
...آه
- ...امروز تو دانشگاه - .پاپا
- فردا هم شام میخوای؟ - ها؟ آره
.باشه
هی، کاهوکو خوبه؟ .بنظر خوشحال نمیاد
.امروز تو مدرسه یه نفر یه چیز مشکوک بهش گفته
"بخاطر بچه ننه هایی مثل شماهاست که ژاپن داره سقوط میکنه"
- باورت میشه؟ - ها؟
یعـ...یعنی کسی دیگه هم چیزی که من جرات گفتنشو ندارم گفته؟
تو هم بهش بگو. کاهوکو نرماله
.فقط یکم نسبت به بچه های دیگه محبت بیشتری دیده
ها؟
وایسا...یعنی نفهمیدی که بیش از حد ملاحظه کاری؟
حتما یه اتفاق وحشتناک سرِ مامان بابای اون پسره اومده
.یا هم مشکل خانوادگی دارن
اگه مثل ما به درستی بهم عشق میورزیدن
.یه بچه ی خوب مثل کاهوکو بزرگ میکردن
آره؟ درست نمیگم؟
- درسته نه؟ - ...نه...نه
،بعنوان باباش
الان باید واقعیتُ به دخترم بگم؟
.هی کاهوکو
هوم؟
...راجع به حرفی که امروز توی دانشگاه زده شد
خب؟
فکرنکنم نیاز باشه زیاد نگرانش باشی
اوه...جدی؟
!کاهوکو چه آدم خوش شانسیه
!ممنون مامان
!ممنون پاپا
!من چه پدر بی مصرفی ام
وای، امورایس مامان آماده شده
خب، بیاین ویدئو ببینیم. امروز کدومُ ببینیم؟
...هوممم
.دوس دارم آتیش بازی سه سالگیمُ ببینم
.نبابا. مامانم همین فکرُ میکرد
تله پاتی داریما. نه؟
...پس تمرین برای مصاحبه چی میشه
!پاپا
مهمونی تولد کاهوکو توی خونه ی مامان بابام شنبه ی آیندست
.اونروز تنها روزی بود که همه میتونستن بیان
- مشکلی نیس نه؟ - .آه، بله. فکرمیکنم
با تایم تو هم مشکلی نداره نه؟
نه نداره
چه ناز
!آه، گازش گرفتی
.من میرم یه دوش بگیرم
کثیفش نکنی باشه؟ .تازه تمیزش کردم
...بله، بله
...آه
.یه روز دیگه هم گذشت
.بیا اینم گوشت
!مامان! مامان
!زود، زود، زود
- !ما اومدیم - جیــجی، بابا
!اومدی، کاهوکو
!تولدت مبارک
بیا، این از طرف جیــجی و باباست
- .ممنون - !واو
اوه، این؟
یادتون مونده کاهوکو چی میخواست؟
.بله
ممنون، جیـجی، بابا
!بخاطر کاهوکو هرکاری میکنیم
- .زحمت کشیدین - !نه نه
ایزومی، همه منتظرن
واقعاً؟ سر وقت نیومدیم؟
راستی من گوشت آوردم
- .کمک کن تیکه ـش کنم مامان - .درسته، درسته
!کاهوکو
!هنوزم نازی
ممنون، تاماکی چان
الان آسمت بهتر شده؟
خیلی به فکری. آره خوبه
از وقتی ازدواج کردم بهتر شده
شاید به لطف شوهرم باشه؟
عمو مامورو، لطفاً حواستون به تاماکی چان باشه، باشه؟
!اطاعت میشه
.بیا، اینم هدیه
!ممنون
- میشه بازش کنم؟ - .حتماً
خواهر کوچیکه ی همسرم، تاماکی سان وضع سلامتی خوبی نداره و همیشه هم مجرد بوده
ولی دو سال پیش با مامورو سان ازدواج کرد
.و هنوز هم پرنده های عاشق و شیطونی موندن
!چه نازه
!آه، خیلی خوشحالم که خوشت اومده
میدونی، تاماکی چان یک هفته فکرمیکرد که چی بخره
!نباید این حرفُ بزنی ماکـون
هی، تاماکی چان میشه با این سنت آنقدر لوس بازی درنیاری؟
منظورت چیه؟ ستسو، شما هم خیلی برا هم ناز میکنین مگه نه؟
.الان اینجوری نیستیم هرچی نباشه الان یه دختر داریم
راستی، ایتوچان الان کجاست؟
.با کلاسش تداخل داشت برای همین دیر میکنه
- !کاهوکو، تولدت مبارک - !ممنون
وقتی ایتو بیاد کادوتُ بهت میدیم
.باشه
.تولدت مبارک کاهوکو چان
.ممنون عمو آتسوشی
بنظر خسته میاین، کارتون سخته؟
.نه چیزی نیست
.خیلی به فکری کاهوکو چان
...راستی، کاهوکو کاریابی چطور پیش میره؟
استخدام شدی؟
...اوه...اون
.به همین زودیا پیدا میکنیم. نیازی به نگرانی نیست
- مگه نه پاپا؟ - ها؟
اوه، درسته
که اینطور؟
.بیاین همه یه عکس بگیریم. عکس بگیریم
چرا صبرنمیکنین تا همه بیان؟
درسته. ایتو هم هنوز نیومده
وقتی ایتو بیاد یه عکس دیگه میگیریم
.بیا. اینو بذار سرت
نیازه اینا رو سر کنیم؟
ها؟
.ما دیگه آدم بزرگیم
بیخیال، خریدم دیگه
...اینو نگین
بذارین عکس بگیره
درسته، ایزومی چان. پاپا دوباره بدعنق میشه ها
تو هم بیا بشین، کاهوکو
چی شده کاهوکو؟
وقتی کاهوکو نمیتونه چیزی رو بپذیره، این شکلی میشه
بنظرت نیازه منتظر ایتو بمونیم؟
!بله
فعلا نمیگیریم باشه؟ نمیگیریم
.باشه. بشین
بابا عین یه خرگوش دردسرسازه
حال و هواش همیشه تغییر میکنه و نمیدونیم میخواد کجا بپره
- .بیا - .ممنون
- گریل شده - اوه ممنون
!دستپخت مامان کلاً خوبه
پاپا، خیلی قدردانی نه؟ هرروز این غذای خوشمزه رو میخوری
مهمتر از همه، پیتزا گرفتی؟ پیتزا
بهت گفتم امسال دیگه نباید اینکارو کنیم همیشه اضاف میاد
گفتم شاید کاهوکو و ایتو بخورن
چون هنوز جوونن پیتزا دوست دارن نه؟
اصلا ولش کن
دوباره بدعنق شد
باشه...زنگ بزنیم بیارن؟
.مامان شکل یه فیله
هر اتفاقی هم بیفته، آشفته نمیشه
و زیرزیرکی گله ای که اسمشُ میذاریم خانواده هدایت میکنه
کاهوکو، گوشت میخوری آره؟
- پاپا ترتیبشُ بده - ...بـ..باشه
.اوه، اونی چان من گوشت میارم
شاید شوهر سکچان، آتسوشی کون بخاطر اینکه پرستاره
فرز و چابکه و مثل یه همستر کار میکنه؟
سـلام
!ایتو! اومد اومد
- هی، کلاست خوب بود؟ - .بله
ببخشید دیر کردم
.کاهوکو چان، تولدت مبارک
.ممنون، ایتو چان
!زودباش ایتو، سریع
- !کادوشو بده - .باشه
...ها؟ داری میگی که
هدیه ـتون بازم یه اجراست؟
چیزی نخریدین؟
مگه اشکالی داره؟
از پارسال خیلی بهتر شده
میدونی توی کنسرت چقدر گرون میگیرن؟
.مامان...اونقدرام های کلاس نیست
شاید فکرکنین بچمونو لوس میکنیم ولی میشه به نواختنش گوش کنید؟
البته
لطفاً شروع کن ایتو
.حتی یه آدم آماتور مثل من هم میفهمه
که این دختر استعداد خاصی داره
این دوتا آدم خیلی معمولی
تونستن همچین بچه ای رو بار بیارن
عین شاهینی میمونه که از پرآذران زاییده شده
...کاهوکو
تو هم یه جایی توی قلبت حسش میکنی نه؟
فرق بین تو، که هیچی برای پز دادن نداری
و دخترخاله ـت که پر از استعداده
واقعا حرف نداری ایتو چان
خیلی متاثر کننده بود روحم آزاد شد
.ممنون
معلمش گفته بدون شک توی دانشکده هنر قبول میشه
اگه توی مسابقه ی بعدی قبول شه، دیگه تحصیل توی وین براش یه رویا نیست
اونقدرام آسون نیس، نه؟
فقط آدمای چیره دست میتونن یه سلولیست حرفه ای بشن نه؟
سلیست
...پاپا، مامان
اگه تونست برای تحصیل بره خارج، خواهش میکنم دوباره کمکمون کنین
!حتما، متوجهم، متوجهم
.ممنون بابابزرگ
ایتو واقعاً دختر خوبیه
مامان، الان نباید کیک تولدُ بیاریم؟
آره آره
- تاماکی، فنجونتُ بده من. چای میارم - !باشه
ستسو، بشقابای خالی رو تمیز کن
- باشه - پاپا، لطفا شمعا رو آماده کن
آقایون شما هم چون میخوایم عکس بگیریم اونجا رو تمیز کنین
- .باشه - اوه درسته
!مامان
پیتزا سفارش دادیم، این اضافه هارو من میتونم ببرم نه؟
اینجاست که میگن توفوی سرخ شده ـت رو پرآذران دزدیده نه؟
- هی ایزومی - بله؟
کاهوکو واقعا میتونه کار مناسبی پیدا کنه؟
ها؟
گفتم که نگران نباش، نگفتم مامان؟
...چرا، ولی
اون همیشه همه ی سعیشُ میکنه
ولی زمان میبره که احساس اصلیشُ بروز بده
درسته
کاهوکو بالغ تر از اون چیزیه که شما فکرمیکنین
ولی الان عجیب نیست که هنوز پیشنهاد کاری نداشته؟
اگه میخوای، میتونم از موکل قبلی پاپا بخوام کاری براش جور کنه؟
نیازی نیست الکی کاری کنین
گفتم که کاهوکو رو یکاریش میکنم
خب، آره گفتی
!مامان! پیتزاها رسیدن
- ببخشید، میشه بهشون بگی برن توی باغ؟ - باشه
- بله - اوه راستی، پولش
ببخشید، میشه برین توی باغ؟
از صبر و شکیبایی شما ممنونیم از طرف پیتزا کَپ اومدم
آه
ها؟ چیکار میکنی؟
- اینجا خونتونه؟ - نه، خونه ی مامان بابای مامانمه
.امروز جشن تولد کاهوکوئه
وای، همه ی فامیلاتون بخاطر تو اومدن؟
.آره
کاهوکو، میشناسیش؟
- ...بله، همونی که گفتم - .از دیدنتون خوشحالم
موگینو هاجیمه هستم
این همون پسره ـس؟
...همونی که حرفی زده که من نمیتونستم به دخترم بزنم
ممنون چقدر میشه؟
- میشه هشت هزار ین - .بگیر
...ده هزاری دادین
بگو ببینم، نکنه این مامانته؟
.بلی
!نبــابا
!خیلی جوونین فکرکردم خواهرشین
مثل اینکه امروز جشن تولد دخترتونه؟
- آره - ...وای
...دخترتون چه خانواده ی دوست داشتنی داره
واقعاً آدم به دخترتون حسودی میکنه
- اینجوریه؟ - .بله
اگه دلت میخواد بیا توی جشنمون؟
خیلی دوست دارم، ولی الان سرکارمم
.ببخشید
این دو هزار ین و رسید خدمت شما
- .لطفا بازم تماس بگیرین - باشه ممنون
.ممنون
!تولدت مبارک
- .ممنون - خواهش میکنم
عجــبا
از اون چیزی که فکرمیکردم بچه ی بهتریه
.آره
واقعا؟
یجورایی ظاهر سازی بود همش ...بنظر یه گرگ میومد
!این دیگه چه خانواده ای بود؟
کاهوکو، نباید بخوابی
- ...آره - !باید یه دوش بگیری
...وقتی زیاد میخوری اینجوری میشی
لباس خوابتو اینجا گذاشتم
باشه؟ فهمیدی؟
ها؟ آره
پس پاشو
...لعنتی
...هی، پاپا
...اون مشتریت که اونموقع با کاهوکو مصاحبه کرد
خوب پیش میره نه؟
...گفتن که بسپارم بهشون، پس
همسرم هیچ رحم و مروتی به دشمنای مزاحم نشون نمیده
.ولی هنوز احتمال داره که اونا نخوانش
میشه یه تماس دیگه بگیری؟
.با همون رئیس بخشی که کاهوکو رو بهش معرفی کردی
ولی چندین بار ازشون پرسیدم
چظور میتونی همچین حرفی بزنی؟ مشکلی نداری انقدر بی خبری؟
الان وقتش نیست که به این فکرکنی که "گرچه "ما همکلاسی بودیم ولی اون از من پیشی گرفت
و الکی مغرور باشی، نه؟
متوجه شدی؟
فهمیدی نه؟
توی این موقعیت ها، سعی میکنم خودمُ یه شیر تصور کنم
اگه شیر نر نتونه کاری کنه زن و بچش اونو پادشاه بدونن
هیچ صلح و آرامشی نخواهد داشت
.خواهش میکنم کمکم کن
دخترت هنوز پیشنهاد کاری بهش نشده؟
.درسته
باشه. سعی میکنم دوباره از مدیر بخششون بپرسم
شرمنده ها. ممنون
ولی تو واقعاً بابای مهربونی هستی
...ولی این پس زدن های بی موقع ـت توی کار
اگه مثل من برخورد میکردی، شاید الان جای من نشسته بودی
همیشه سادگی کردی
دلم نمیخواست اینکارو کنم چون مجبور میشدم همیشه اینجور چیزا رو بشنوم
.هی
!هی
چرا اینجوری نیشت بازه؟
اوه، فهمیدم فهمیدم
میخوای بری سرقرار؟
.نه
امشب جشن تولد داریم
ها؟
ببخشید، صبرکن نمیفهمم
همین تازگی جشن تولد داشتین که
اوه، امشب خونه ی مامان بابای پاپاست
...نه بابا
!دو تا تولد میگیری؟
نه، تولد اصلی فردا خونه ی خودمونه
...عجب
!وای خدا، سه تا؟
یعنی چی آخه؟
.میدونی
توی این دنیا بچه هایی هستن که هیچی واسه خوردن ندارن با سلاح های شیمیایی کشته میشن، میدونی که
درسته؟
وای، وای...چی؟
میخوای تو هم بیای موگینو کون؟
نه، نمیام. کار هم دارم
باید کار کنم و خلق کنم تا از پیکاسو پیشی بگیرم
.خدافظ
اینو...تو کشیدی؟
میخوای ببینی؟
.اوه، باشه
اگه از تعجب فکت بیفته گردن من نیستا
...وایسا
هی، هی...هی این دیگه چه قیافه ایه؟
تحت تاثیر قرار گرفتی؟
خیلی گنگه! اصلا نمیفهمم
...اوه، لعنتی
هی، صدامُ میشنوی؟
الو؟
الو؟ الو؟ "به زبان فرانسوی و کره ای"
فایده نداره. ببخشید ببخشید
.کافیه
!کافیه
پرسیدن از یه آماتور مثل تو فایده ای نداره
مهم نیست، ولی...پیشنهاد کاری بهت شد؟
اوه، مامان الان زنگ زد
و گفت توی شرکت مشتری بابا کار گیر میاد
اه. آخرشم از طریق بابات؟
!چرا این چیزا از این دنیا ناپدید نمیشن اصلا؟
توقف جلوی پارک ممنوع، دویدن دنبال قطاری که بسته ـس بعد هم با پارتی بابات کار گیر میاری! اَه
مگه بده؟ که پارتی بازی کنی؟
تو اصلا نمیفهمی چی مهمه
خب، چی مهمه؟
اول از همه باید بدونی برای چی میخوای کار کنی؟
ها؟
هومم؟
.دوباره این ریختی شدی
یعنی داری فکرمیکنی نه؟
.اوکی
پس برو خونه اینکارو کن. من وقت ندارم با تو علافی کنم
میگم، پاپا؟
هومم؟ چی شده کاهوکو؟
تو چرا کار میکنی پاپا؟
هوممم...خب میخوام
....که برای تو و مامانت همه چی رو
.پاپا، تو رانندگی کن
ها؟ دیگه رسیدیم تقریبا میتونی تا همونجا رانندگی کنی که
.نمیشه
توی محله ی خانواده ـت ترافیک سنگینه
و سخته راهُ پیدا کنی
...ولی زیاد اومدیم اینجا
.فقط عجله کن
مامان و بابا منتظرن کاهوکو رو ببینن مگه نه؟
- درست نیست؟ - ...درسته، ولی
...هی، کاهوکو
دوباره حرف مشکوکی بهت زده؟
اون پسره موگینو
هر اتفاقی هم که بیفته
زنم از این نقطه اونورتر رانندگی نمیکنه
به بیان دیگه، این خط مرزی اونه
و وقتی بیرون از خط مرزی میره، شخصیتش هم کاملا عوض میشه
!کاهو چان، اومدی
.تولدت مبارک
.ممنون
این هدیه برای توئه نمیدونستم چی برات بخرم
- ممنون مامان بزرگ - به بابابزرگ لو ندی
سلام ایزومی سان
...این ناقابله
هی، چرا انقدر صدات مهربونه؟
!عزیزم، کاهو چان اومده
سلام بابابزرگ
حالتون خوبه؟
از دیدنت خوشحالم کاهوکو
.ممنون
به مامان بزرگت لو ندی
عین همیشه زیبایی ایزومی سان
من باقیشو انجام میدم مامان. طوری نیست
- ...ولی - .اشکالی نداره
،اونی چان
میتونی اینو بگیری و مامانُ ببری اونور؟
.حتما
این روزا کیوکو نمیذاره تو آشپزخونه باشم
- ها، جدی؟ - .چای
خواهرم کیوکو یه ماهی سالمون ـه که برگشته خونه
سه سال پیش ازدواج کرد و فوراً طلاق گرفت
یه مدت کوتاه تنها زندگی کرد ولی بعد از 40 سالگیش دوباره برگشت
- هی، ماساتاکا - هوم؟
راستش دلمون میخواد اینجا رو بفروشیم و بریم یه جای دیگه
ها؟ چرا؟
آسانسور نداره
و طبقه ی دوم هم همیشه بازه
و طبقه ی اول هم به همین زودیا میرن
پس کیوکو میخواد چیکار کنه؟
هر چی بیشتر با ما زندگی کنه سختتر میتونیم از پس یه جای بزرگتر بربیایم
میشه بخاطر من اینو بهش بگی؟
بگی که وابستگیش به ما، برای ما مشکل شده
بابا نمیتونه بگه؟
ها؟
آره، درست میگی
جدی؟
بهش میگم. فردا
...دوباره
همش میگی فردا، ولی نمیگی
بابام، تنبل ـه
هر چی میگی عکس العملی نشون نمیده و مشکلاتُ دست بسر میکنه
.یه عالمه استیک همبرگر درست کردم
کاهوچان، ترشی هم خوردی؟
- .خودم درست کردم - .اوه، بله
خوشمزه شدن، آره مامان؟
اره
نوشیدنی میخوای؟
.نه، فعلا نمیخوام
مامان تو چی؟
- .نه نمیخوام - .نمیخواد
مثل ملکه ای که رفته خارج، میرکت که از کشورش خارج شده
.فقط از طریق قورباغه ی مترجمش حرف میزنه
ماساتاکا
کیوکو، یه لحظه
ها؟ من اینجا راحتم
کیوکو، از الان میخوای چیکار کنی؟
منظورت چیه؟
فکرنکنم تازگی ها سرکار رفته باشی
میخوای تا ابد مامان و بابا مواظبت باشن؟
الان وقت این حرفاست؟
جشن تولد کاهوکوئه
اره مامان؟
فکرمیکنم همینطوره
منم نمیخوام اینو بگم
ولی مامان و بابا از الان باید توی پانسیونشون زندگی کنن
نیازی نیست بهم بگی دارم بهش فکرمیکنم
- که از الان چیکار کنم - پس به چی فکرمیکنی؟
میخوام آموزشگاه کامپیوتر راه بندازم
آموزشگاه کامپیوتر
طبقه ی دوم مستاجر نیست، نه؟ میخوام اونجا کار کنم
سن جامعه ـمون داره بیشتر و بیشتر میشه
و بزرگسالای بیشتری که کار با کامپیوتر رو بلد نیستن
اگه خدمات مبادی آدابی داشته باشم
فکرکنم حسابی پول درمیارم
چی داری میگی؟
اونموقع که مامان درباره ی کامپیوتر پرسید
بهش گفتی کار بیخودیه و یاد نمیگیری و بهش یاد ندادی
درسته
این دفعه یه روش جدید به ذهنم اومد
چه روشی؟
قبلا هم سعی کردی مترجم یا متخصص تغذیه بشی
- ولی توی همشون شکست خوردی نه؟ - با فکرکردن به این شکست ها
.آدم خواب به چشمش نمیاد
سعی میکنم بخاطر خانوادم کار کنم
و کم کم باید مواظب مامان بابا هم باشم
اره، مامان؟
ها؟
هوممم، درسته
مامان عین یه کوالا میمونه
که هرچقدرم پیر باشه بچهاشُ کوله میکنه
...ممکنه که
این آینده ی خانواده ی ما باشه؟
- کاهوکو. پاشو - ...تا وقتی من کاری انجام ندادم
مامان بزرگت هم اوقات سختی داره
همچین مسئولیتی روی دوششه
کاش بابابزرگت فقط یکم سختگیرتر بود
ملکه به محض اینکه برمیگرده توی کشورش، دوباره سرزنده میشه
کاهوکو، زود برو توی توالت و مسواک بزن
بله
ترسوندیم چی شده؟
...درخواستی که دادم
جدی؟ اون مدیره؟
- الو؟ - پیشنهاد کار داره؟
اره اره درسته؟
.بله
باشه ممنون
خب؟ کدومه؟ هی؟؟
پاپا پاپا! زودباش بگو
ببخشید، ولی نشده
...نه
چرا؟
.نمیفهمم
چرا اخه؟
...گفتن مصاحبه خوب بود، ولی نوشته هاش یکم
دقیقا چی نوشتی دخترم؟
.الان میفهمم
فکرکنم که دیگه نباید دنبال کار بگردیم
.بله، درسته
کاهوکو، باید نکات مثبتشُ درنظر بگیریم
نکته ی مثبتش چیه؟
،برای زنا
خانه داری، بچه داری، و اینکه خودتُ وقف بچهات کنی هم شغل مهمیه
فهمیدی؟ فهمیدی؟ درسته؟
بله
بهرحال ازدواج میکنی و تا 30 سالگی بچه دار میشی
...میتونی کارای پاره وقت کنی
و شایدم یه مرد خوب عین پاپا پیدا کنی...
ولی، تو ناراحت نمیشی پاپا؟
من مشکلی ندارم
- جدی؟ - .بله
!آموزش خانه داری
.خانه داری رو تمرین میکنیم
بله
باشه؟
استادیو
بهتر نیست رویاتو توی دانشگاه رها کنی
و راجع به پیدا کردن یه کار توی یه مکان خوب فکرکنی؟
وقتی فارغ التحصیل شدی باید وام دانشجوییتو تسویه کنی نه؟
!لعنتــی
چیو نگاه میکنی؟
گفتم شاید اتفاقی افتاده
چطور؟
بنظر میاد حال خوبی نداشته باشی
با مامان بابات دعوا کردی؟
من اونجوری نیستم. اصلا مامان بابا ندارم
ها؟ منظورت چیه؟
چه اهمیتی داره؟
تو خودت، امروز انگار خیلی بیخیالی نه؟
غذای مامان پزتُ میخوری
اره؟
امروز جشن تولد اصلی توی خونمونه
آخه...الان جاشه که اینقدر آسوده خاطر باشی؟
یه پیشنهاد کار هم نداری
اوه، کاهوکو دیگه نمیخواد دنبال کار بگرده
و میخواد آموزش خانه داری ببینه
خیلی مسخرست چرا همچین کاری کنی؟
مامان گفت اینجوری بهتره
پاپا هم گفت مشکلی نداره
!آخه این چه طرز فکریه که مامان بابات دارن؟
همینجوریشم حقوق بازنشسته ها داره کمتر و کمتر میشه
تو، خودتی
اره؟
میخوای دیگه وابسته ی ننه بابات نباشی؟
.توی راهنمایی، میگی تا دبیرستان وابستم توی دبیرستان، میگی تا دانشگاه وابستم
خب؟ حالا که کار پیدا نمیکنی میخوای توی این سن ازدواج کنی؟
بخوایم ساده بگیم تو دلت میخواد تا ابد بچه بمونی
میخوای تا ابد توی قصر جادوییت بمونی، چون میترسی بری توی جامعه و کار کنی آره؟
اوه؟
اوه
اینبار دیگه چه قیافه ایه؟
اگه مشکلی داری، بگو
ها؟
نمی فهمم
ها؟
اونموقع هم پرسیدی نه؟
اینکه برای چی میخوام کار کنم؟
!بگو
بگو، چرا همه کار میکنن؟
...خب
!اوه
یه نفر مثل تو که تا حالا کار نکرده، نمیفهمه
- ها؟ - ها؟
پس چرا کار کردنُ امتحان نمیکنی؟
باشه؟
یه شغل پاره وقت خوب نشونت میدم
باشه؟
امروز تا وقتی همه ی اینارو پخش نکردی، نمیتونی بری خونه
- باشه؟ - .آه، باشه
...باشه؟ اینجوریه که
یهو میدیشون به یه نفر که از نزدیکت رد میشه
.یالا
راه برو
.اینجوری
دیدی، بدون فکرکردن گرفتیش نه؟
- راس میگی - آره
من میرم پیتزاها رو برسونم
!از زیرش در نری ها
- .میام چک میکنم - !باشه
.اینجوری
آره اینجوری
- .درست انجامش بده - !باشه
همینجوری ادامه بدی تا نصفه شب هم تمومش نمیکنی
من اومدم
- یکساعت بخاطر کیک تو صف وایسادم - اوه، کاهوکو گفت یکم دیر میکنه
میتونی بعدا بری دنبالش؟
باتری دوربین رو شارژ کردم
امسال درست فیلم بگیر باشه؟
.باشه
بوی خوبی میده
...میدونم براتون جالبه
ولی باید تا ابد همینجوری پیش بریم؟
-...کاهوکو - چی؟
اون دیگه بچه نیست
- دیگه تقریبا وقتشه مهمونیا رو تعطیل کنیم - !اوه، از طرف کاهوکوئه
حتما گفته بری دنبالش
...نبابا
این چیه؟
شرمنده مامان نمیتونم بیام جشن
من وو هستم
ها؟ چی؟
این چیه؟
- منم نمیدونم - نمی فهمم
...من وو هستم
کاهوکو، چرا نمیتونی بیای جشن؟ چیکار میکنی؟
من وو هستم یعنی چی؟
!هی
اینا که اصلا کم نشدن
چیکار میکنی؟
...شرمنده
...فکنم دیگه راهی ندارم
.کمکت میکنم. بیا
!در عوض، اونجا رو ببین
برو این پیتزا رو ببر طبقه ی سیزدهم اون ساختمون
فهمیدی؟
!بله! فهمیدم
.بیا
.باشه
گوش کن. یادت نره لبخند بزنی. اینجوری
از صبر و شکیبایی شما ممنونیم از طرف پیتزا کَپ اومدم
.باشه
آسانسورشون خرابه از پله ها برو
!باشه
!زودباش
باید نیم ساعته برسونیش
- باشه - !نه نه
- از پل برو. از روی پل برو - !باشه
!نندازیش
خیله خب، وقت استراحته
از صبر و شکیبایی شما ممنونیم از طرف پیتزا کَپ اومدم
- .رسوندمش - !اوه، خیلی سریعی
- نه؟ - بله
...پس اینو بده
- و ترتیب اینارو هم بده - !باشه
.فهمیدم
هی هی هی
بهت گفتم که اینطوری خوب نیست
.باید بیشتر پاپیچشون بشی
...آه، ولی
نه، نق نزن. همین که هدفُ انتخاب کردی بچسب بهش
ببین، اون یه هدفه. اینجا اینجا
...اوه، اوی
.لبخند یادت رفت
لبخند لبخند لبخند لبخند لبخند
!خوبه حالا برو
!خیلی ممنون
پیش میکی هم نیست
اگه چیزی فهمیدی فورا به من بگو
...امکان نداره
جوری چان هم نمیدونه
اون کی بود؟ به میکاچان زنگ زدی؟ ...نزدیکترین دوسـ
اون دوست پسر داره و باهاش نمیپره
فکرنمیکنی درستش هم همینه؟
مگه دوستای توئن؟
نیازه به مامورو کون بگیم و ایستگاه های پلیسُ بگردیم؟
!شاید یه موقع پاش گیر باشه...آه
باید به آتسوشی کون هم زنگ بزنیم
شاید تصادف کرده و بردنش بیمارستان
ولی سرشون شلوغه. اذیتشون نکنیم
!ممنون
اوووه، بعضیاشو رد کردی
- مگه نه؟ - !آره
- قلقش دستت اومد نه؟ - !آره
عالیه. خب الان یه فاصله ای بنداز
ها؟
.دوباره پیتزا ببر
خب
این دفعه، اون گوشه هاست
.نقششو دارم. بیا
- باشه، فهمیدم - جدی؟
- .بیا - .باشه
اوه، درسته درسته
کلاه کلاه کلاه
!باشه، شروع کن
باشه فهمیدم فهمیدم ممنون. بله
هیچ اطلاعاتی راجع به ایشون نیست
که اینطور؟
- .ممنون - پس شاید یه منحرف یا دزد گرفتتش
ماموروکون، میشه چک کنی شاید بصورت انلاین چیزی پست شده باشه؟
.البته. ببخشید متوجهش نشدم
طوری نیست
اوه، آتسوشی کون ـه
الو؟ آتسوشی کون؟
اوه، اونی سان
کاهوکو چان رو توی اورژانس ما نیاوردن
...که اینطور
شرمنده، ولی میتونی از بیمارستان های دیگه هم بپرسی؟
بله حتما
.منم نگرانم
.ممنون
آخه کجا رفتی کاهوکو؟
چرا نمیگه پیامُ خوندی؟
!ممنون
.لطفا اینو بگیرین
اوه، هنوز مشغوله
الو؟ چی شده رئیس؟
موگینو کون...تو کاری با مشتریا کردی؟
ها؟
شکایتی شده؟
نه برعکس
همشون خوشحال بودن که رفتار امروز خیلی خوب بوده
ها؟
میدونی که، ازت خواستم رسمی بشی؟
بطور جدی بهش فکرمیکنی؟
اوه...بذارین بعدا دربارش صحبت کنیم
شرمنده، خداحافظ
لطفا اینو بگیرین
!ممنون
لطفا اینو بگیرین
!ممنون
لطفا اینو بگیرین
.نمی فهمم
اونموقع پرسیدی نه؟
"میخوای برای چی کار کنی؟"
!بگو
چرا همه کار میکنن؟
لطفا اینو بگیرین
!ممنون
لطفا اینو بگیرین
.لطفا
...لطفا ایـ
لطفا اینو بگیرین
اگه تموم نشه نمیتونم برم خونه
لطفا اینو بگیرین
.ببخشید
- !آه - لطفا اینو بگیرین
لطفا اینو بگیرین
!ممنون
- لطفا - لطفا
- .اوه، ممنون - لطفا اینو بگیرین
- لطفا اینو بگیرین. لطفا - .لطفا
.ممنون
کاهوکو
چرا بهم زنگ نمیزنی؟
هروقت اینو شنیدی زود بهم زنگ بزن
باشه؟
...هی
فکرمیکنی روی هم رفته، کاهوکو رو بچه ننه بار آوردیم؟
.من که همچین کاری نکردم
ها؟
من دلم نمیخواد اون هیچ شکستی رو تجربه کنه
.آدم که خبر نداره توی این دنیا چه اتفاقایی میفته
میخوام جلوی همه ی خطرهایی که براش هستُ بگیرم
متوجهی نه؟
خب منم همینطور. من آماده ام هروقت نیاز بود براش بمیرم
برای من برعکسه! من نمیمیرم
تا وقتی کاهوکو زندست، من نمیمیرم
چجوری باید با این جوش و خروشش مقابله کنم؟
درک میکنم چه حسی داری
ولی تو این شرایط، اون دلش نمیخواد به این زندگی وابسته به مامانش خاتمه بده؟
وقتی بچه بود، دیر شروع به حرف زدن کرد
حافظه ـش هم زیاد خوب نبود
ولی همین که کارکردِ چیزی رو میفهمید
از همه بیشتر تلاش میکرد مگه نه؟
...وقتی اونو اینجوری میدیدیم
.از هر مامان بابای دیگه ای خوشحال تر بودیم
شاید مشکلاتی داشته باشه
ولی من فکرمیکنم اینکه فکرکنیم مشکلی برای کاهوکو پیش نمیاد و بذاریم خودکفا بشه
خودش جزئی از وظایف پدر مادره
...درست میگی
متوجه شدی؟
.بله
میگی همش تقصیر منه نه؟
ها؟
آخرش هم تو
اصلا احساسات منو درک نمیکنی
من بودم که دوره ی سخت درمان نازایی و زایمان رو تجربه کردم
من بودم که رنج کشیدم و کاهوکو رو بدنیا آوردم
با اینحال
چرا بهم میگی من اونو ناراحت میکنم؟
نه نه، چرا اشتباه فهمیدی؟
آخرش هم داری منو مقصر میدونی؟
چون من یه زن خانه دارم که به اندازه کافی توی جامعه نبودم
!درست نیست
.تو همیشه سخت تلاش کردی
.ممنون
...فقط اگه میتونستم اینکارو کنم
خسته نباشی
- خسته نباشی - .برو خونه
هنوز میتونی به آخرین قطار برسی مامانت حتما نگرانه نه؟
ها؟
هی هی هی چیکار میکنی؟
حالت خوبه؟
ها؟
چرا عین ماهی شدی؟
ها؟ چی؟
میدونم میخوای یه چیزی بگی ولی چرا انقدر صدات ضعیفه؟
ها؟
...هی، وایسا
چیه؟
!هی
چیکار میکنی؟
.ممنون که منتظر موندین
...ممنون بابت غذا
.اوه...فهمیدم
وقتی گشنه ای باطری ـت میخوابه
اره؟
هوم؟
هوم؟ هوم؟
چی شده؟
...یجورایی
ها؟
...غیر معموله
چیه؟
خوشمزه تر از معموله
میدونی چرا؟
...هوممم
اوه! شاید آشپز عوض شده
!نه، ابله
!چون تو خیلی کار کردی
ها؟
برای ما که قشر متوسطیم
طعم خوش مشروب و غذا بعد از عرقی که میریزیم
باعث میشه که بخوایم روزُ سخت کار کنیم
فهمیدی؟
خب الان سیر شدی نه؟
.بیا بریم
...این پول غذاته
بیا. با این بده
.هی، نخواب نخواب
اوی، پاشو
!اوه نه
.خطرناکه، پاشو
...یالا
!پاشو، اوی
!پاشو
ببین، از طرف مامانه. مامانه
دوباره مامانه. دیدی؟ هنوز بهش زنگ نزدی نه؟
!هی، گفتم پاشو
...یالا
چون شکمت پر شده این ساعت خوابیدی؟
ها؟
چی شده؟
این چه قیافه ایه؟
متاثر شدی؟ یا حالت بهم خورده؟
دقیقا چی میخوای بگی؟
...این
...اولین باره که من...
ها؟
...وقتی بچه بودم
اولین باری که با مامان و پاپا رفتم تماشای آتیش بازی
...و هردوشون دست منو گرفتن
...فکرمیکردم هیچی بیشتر از اون خوشحالم نمیکنه
تو حتما باید هنرمند شی، موگینو کون
!مطمئنم از پیکاسو سان جلو میزنی
بقیه ی آثار هنریت افتضاح بودن
ولی فکرکنم هرکی اینو ببینه خوشحال میشه
مثل الانه کاهوکو ذوق مرگ میشن
موگینو کون، کارت فوق العادس نه؟
به هیچ قیمتی از نقاشی دست نکش باشه؟
کاهوکو به هرقیمتی شده حمایتت میکنه
- !قول میدم - .باشه، فهمیدم
فهمیدم باشه؟
یه لحظه آروم باش
باشه؟
یه نیمچه نفس هم نکشیدی اکسیژن کم میاری
...باشه، نفس عمیق بکش
.شخصیتت یهو برعکس شد
.معلومه که شوکه میشم
- آره؟ - .ببخشید
نه، واقعاً نیاز به معذرت خواهی نیست
!هی، نخواب
!نخواب، اوی
.اوی، نخواب
...وایسا وایسا، خطرناکه
!صبرکن و ببین
...اول از همه
سر قضیه ی کار تمام وقت
حالِ صاحب پیتزا فروشی رو میگیرم
میگم: کل زندگیمُ نقاشی میکنم
اینجاست آره؟
.بیا
اوکی، همینه
!هی، رسیدیم
اینجا خونته آره؟
!پاشو
!پاشو! پاشو! پاشو
!پاشو، پاشو
واقعاً این دختره چشه؟
...اوخ
!کاهوکو
چیکار میکردی؟
- پاپا، زودباش ببرش داخل - .باشه
- .بلندش کن - .باشه
خوبی کاهوکو؟
...اوه...پاپا
...مامان
هیچ معلوم هست چیکار میکردی؟
...خیلی نگرانم کردی
مامان، خوبی؟
آه...خیالم راحت شد
...اومدی خونه
مامان مونده بود نکنه بلایی سر کاهوکو اومده یا مُرده باشه
...ببخشید مامان
...آه، خیلی خوشحالم
آخرش، مامانه که همه کاره میشه
...مامان مامان مامان
!مامان مامان گوش کن گوش کن
میدونی...کاهوکو بالاخره فهمید
چیو فهمید؟
که مردم چرا کار میکنن
...کاهوکو
میخواد کار کنه تا مردمُ خوشحال کنه...
میخوام یکی از من تشکر کنه
...میخوام یه کمکی...چیزی باشم
کاهوکو...حس میکنه یکم بزرگتر شده
...پس
میخوام یه شغلی پیدا کنم که با نیروی کاهوکو آدما رو خوشحال کنم
...ولی
هنوز نمیدونم اون چه کاریه ولی
هیچوقت اینموقع تصورش نمیکردیم
کاهوکوی بچه ننه که دور و برش همیشه مرتب بود
...که بدون مامان نمیتونست هیچ کاری کنه
بعد از دیدن یه پسر
آدمی شد که ما رو غافلگیر کرد
کاهوکو یکمی خوابش میاد پس میره بخوابه باشه؟
..باشه ولی
هنوز بهم نگفتی چی شده
وقتی بیدار شدم بهت میگم
.شب بخیر
کاری که آدما رو خوشحال میکنه
ترجمه اختصاصی پروموویز Promovies.me مترجم:‌ مطهره.د